A 4-day or 5-day road trip covering Madurai, Rameshwaram, and Kanyakumari offers a rich mix of Tamil Nadu's deep temple culture and southern coastal views